我院学生志愿者为外宾做翻译
志愿者服务于意大利展厅
九月的厦门，迎来了第十二届中国国际投资贸易洽谈会（简称投洽会），到处洋溢着一派祥和、快乐的气氛。我院英语系方靖怡、朱艺勇等50多名同学作为志愿者活跃在投洽会现场，为各国来宾送上了温暖、贴心的服务。
据了解，本届投洽会的翻译志愿者招募工作与往年一样，主要采用网络报名、面试的形式。我院这50多名同学在7月的面试中脱颖而出，并在8月参加了培训。每个人的工作是投洽会组委会根据每个人不同的特点分配的，有的同学做随团翻译，有的同学做展区志愿者，有的同学则负责项目对接的翻译。
方靖怡同学是波兰副总理兼经济部长Waldemar Pawlak(瓦尔德玛尔•帕夫拉克)一行人的随同翻译。她说：“接待外宾一点都不能马虎，我一天24小时神经都是绷得紧紧的。”方靖怡在随同波兰副总理一行人参观展馆时，其中一个安排是参加与省长一行人的见面会。但由于一些原因，见面会的时间延后了，“由于不能判断见面会何时开始，我不能让他们走远。于是我急中生智，建议波兰副总理一行人前往西藏展厅参观，在那儿向他们介绍了西藏的历史。恰好在参观完西藏展厅后，见面会准备开始了，这使得他们对我的安排非常满意”。在志愿者工作中，方靖怡不断强调要有自信，接到任务，就一定要做好，不懂的可以问、可以学、可以看、可以模仿，“不用担心我们没法与外国人交流，我们现在的水平完全可以跟他们交流。即便有一些特定的东西我们说不出来，也可以用简单的词组或者句子把他们描述出来。”
在意大利展厅做志愿者的徐梦洁，刚开始就遇到了一些小挫折。由于她家住在厦门海沧区，离会展中心较远，9月8号那天因为堵车迟到了，当她试图向意大利展厅负责人解释迟到原因时，负责人告诉她迟到是没有理由的。之后，她每天都早早地来到会展中心开始一天的工作。“刚开始心里有些许委屈，但是后来觉得这是一个非常专业的团队。从他们身上学到很多的东西，每个人的分工非常明确，做事情也井井有条”，她说，“能在这样一个团队里面做事，还是非常高兴的一件事情。”
谈到对此次志愿工作的感受时，大部分同学表示，志愿工作虽然很辛苦，但是从中学到了很多的东西。美国圣地亚哥代表团随团翻译朱艺勇说：“现在整天除了随着团到处跑，还要了解所带团的一些相关信息资料。”通过这次志愿工作，他了解到了全球顶级摩托车品牌――哈雷戴维森。朱艺勇说：“哈雷戴维森在美国可以说是一种文化现象，就像我们中国的饺子文化。这些东西在课本上学不到，对以后工作或是学习都很有很大的帮助。”方靖怡则说：“陪同外宾游览厦门，最大的感受就是原来厦门有这么多值得参观的景点。我觉得志愿者很锻炼人，接触的人多了，自然就学到很多东西。”
投洽会的第二天，我院实习与就业服务中心的刘欣志、白虹老师前往厦门国际会展中心探望了参加投洽会的我院志愿者。他们希望同学们好好抓住投洽会这个很好的锻炼机会，在实践中提升自己。
